Buenas tardes, damas y caballeros.
La biblioteca pública Heliotrope cerrará sus puertas
en aproximadamente 25 minutos.
Un recordatorio para los niños menores de 12
son bienvenidos a celebrar el Día de San Valentín después del cierre.
BIBLIOTECA PÚBLICA HELIOTROPE
¡Wally!
¿Qué tal vas con el libro, Wally?
No quiero hablar de eso, Peter.
LIBRERÍA ALDINE
¡Wally!
Mierda.
CAFÉ BLU ELEFANT
- Hola, Robby. - ¿Cómo va tu libro?
Excelente.
Oye, deberías oírme este sábado. Saldré al aire en radio nacional.
Estaré en el programa Bookworm, con Michael Silverblatt.
Te encantará.
- Qué bien. - ¡Karina!
Ven aquí.
Wally, quiero que conozcas a mi nueva novia, Karina.
Ella vive por aquí.
Hola.
¿Harás algo el Día de San Valentín?
No tengo nada planeado.
Así era yo antes.
Tener una mujer a tu lado te cambia la vida para bien.
Es una de las ventajas de publicar un libro. Ya verás.
¡Wally!
¡Oye, Wally!
- Hola, Sasha. - Hola.
¿Estás bien? Te ves muy molesto.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Oye, quiero invitarte a una "fiesta de indeseables" esta noche.
¿"Fiesta de indeseables"?
¿Es una de esas fiestas
donde los que no tienen pareja se juntan para compadecerse?
Es divertido.
¿Sabes qué, Sasha? Lo pensaré.
Genial.
¿No es un poco descortés de tu parte invitarme a esa fiesta
cuando sabes que me gustaría salir contigo?
Estás pensando demasiado. Yo...
¿Eso te sorprende?
Wally, ven a la fiesta.
Nos encantará tener tu compañía.
Habrá chicas simpáticas que estudian conmigo en el posgrado.
Te enviaré los detalles al correo.
- No te decepciones si no voy. - No te preocupes, no lo haré.
Hola, Rex.
¿Por qué, Rex? ¿por qué?
Otro perro.
Oye, Wally. Mira esto.
AUTOBIOGRAFÍA: MACARTHUR PARKED
Estoy leyendo el libro de Robby LeBeau.
De veras te engancha.
En realidad es un buen libro.
Estoy sorprendido.
Sólo debes lograr que te publiquen.
¡Cállate, Rex!
El perro me odia.
No es cierto. Él te ama.
Sólo que no sabe cómo expresarlo.
Es una porquería.
Feliz Día de San Valentín, Wally.
Espero que te gusten.
También le compré a Kevin.
- Son increíbles. - ¡Muy bien!
Vístete, Wally.
Los tres nos vamos al Elysian.
- ¿Al Elysian? - Sí.
Mi mamá me dio dinero para invitar a alguien especial a cenar,
y pensé en invitar a mis dos amantes.
De ninguna manera, Jesse.
¡Claro que sí, Wally!
Vamos, esta noche sin caras largas.
Además, tú siempre has querido ir allí.
El Elysian, yo invito.
¿Por qué no vamos otra noche para que sea menos humillante?
No. Otra noche no habrá el mismo romanticismo.
Kevin ya dijo que sí.
Dijo que podía ordenar lo que quisiera.
Y tú también, Wally.
Vamos, ya hice la reservación.
Lo siento, Jesse. No iré a sentarme con ustedes dos
en el restaurante más romántico del lado Este
con todas esas parejas mirándose a los ojos.
Gracias por los bombones.
¡Vamos, Wally!
Los tres podemos quedarnos aquí toda la noche lamentándonos
o podemos salir a pasar un buen rato.
Es viernes por la noche.
No dejes que este día te entristezca.
Muy bien, Kevin y yo iremos sólos.
Vamos, Kevin.
Con razón no has escrito más.
Vas a morir aquí, Wally.
Joder.
Basta. No lo soporto más.
No puedo creer que regresemos a casa sólos,
a dormir en soledad.
Feliz Día de San Valentín.
No.
Aún queda la "fiesta de indeseables" de Sasha.
No, de ninguna manera.
Debemos salir de este vecindario.
Tenemos que ir donde va la gente normal.
¿Te quieres mudar?
¿Qué? No, me refiero a esta noche.
Hay un tipo que se llama Mark Stein. Siempre viene a la tienda de videos.
Lo conozco.
Bueno, cuando Mark pasa un par de meses sin acostarse con nadie,
conduce hasta un club increíble en Las Vegas los viernes por la noche,
y siempre consigue acostarse con alguien.
- ¿Mark hace eso? - Sí, ¿puedes creerlo?
¿Sabes, Kevin? Si salimos ahora, podemos llegar allá a la una de la mañana.
¿Estás loco?
Es el Día de San Valentín. Las mujeres no van a ir...
No, piénsalo bien.
Ninguna mujer soltera en ese club va a querer irse sola a casa, ¿verdad?
Todas estarán buscando amor.
Puede que sea la mejor noche del año para ir para allá.
Por extraño que parezca, creo que tienes razón.
Entonces ¿qué dices?
Sé que no me quiero ir a casa.
Yo me anoto.
Y él no está en posición de objetar nada.
Así que vamos.
Suerte ser una dama esta noche.
ARIA
¿Dónde estamos?
Adivina.
¿Las Vegas?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Pero yo no quiero estar en Las Vegas.
Quiero estar en mi cama.
Relájate, Wally.
Dormiste todo el camino y no tuviste que conducir.
Debes estar descansado.
Te prometo que esta será la mejor noche de tu vida.
Al...
demonio.
¿Qué tal está allá dentro?
Muy divertido.
¿Cuánto cuesta?
Veinte dólares.
TE AMO
Esto es amor.
Creo que se enfadó.
Yo también me enfadé.
Pudiste haber dicho que no.
Mira, ese es Mark Stein.
¡Mark!
¡Mark! Hola.
Hola, Jesse.
¿Cómo va todo?
Muy bien.
No hay mucha gente esta noche, ¿verdad?
Así parece.
Yo creí que esto estaría...
lleno de gente.
También yo.
Supongo que las chicas solteras sintieron vergüenza de salir esta noche.
La última vez que vine, este lugar
estaba lleno de chicas guapas y dispuestas.
Sí, claro.
Eso me habías dicho.
Las bailarinas gogó no están tan mal.
- Tal vez quieran charlar un poco. - Las dos están casadas,
tienen hijos, no están interesadas.
¡Por Dios!
¿Ese es Wally Spivak?
Sí. Wally está aquí.
La nube negra sobre este club es más oscura de lo que pensé.
Hola.
¿Perdón?
Sólo quería saludarte.
Hola.
¿Qué cuentas?
Lo siento, no tengo dinero conmigo.
No entiendo.
Estoy quebrado.
Ah, no.
No.
No soy eso.
Es sólo que...
- No quise... - No te preocupes.
¿Te gustaría?
¿Subir a mi habitación?
Me estoy quedando en el Venetian. No está lejos.
Creo que no entiendo bien.
¿Quieres que vaya a tu habitación?
Sí.
Es decir...
Siento que es algo que realmente quiero hacer.
¿Estás interesado?
Si no...
- puedo buscar a otra persona. - No. Yo iré a tu habitación.
¿Estaremos sólos tú y yo?
Sí.
Sólo nosotros dos.
Está bien.
Vamos.
¿Segura?
¿Quién eres?
Me llamo Jeanine.
Trabajo en un salón que se especializa en la barbería en Century City.
Tu cuerpo es tan suave.
¿Eso es malo?
No.
Me gusta.
Yo vivo en Los Ángeles también, del lado Este.
¿Dónde es que queda eso?
Al este, cerca de Alvarado.
Nunca he estado allí.
¿Quién eres?
Soy Wally.
¿Y?
¿A qué te dedicas?
Soy...
Soy escritor.
Lo siento, no leo mucho.
No hay problema.
No sé por qué,
pero eso me excita mucho en este momento.
Gracias.
10:55 A.M.
Ya debo irme.
Lo pasé muy bien. Gracias.
Hay que dejar el cuarto a las 11.
Que tengas un gran día.
MOTEL FUN CITY
ADMINISTRACIÓN
Buenos días.
Hola, Wally.
Qué suerte que llegaste.
Wally, ¿dónde estabas?
Tu teléfono estaba apagado. Te buscamos toda la noche.
Wally, ya conoces a Mark Stein.
Hola, Mark.
Hola, Wally.
Quería darles las gracias, muchachos.
Ustedes tenían razón.
Nos salimos de nuestra zona de confort,
y finalmente pude conocer a una chica linda y normal.
No es prejuiciosa, no es obsesiva,
es tan dulce como una flor.
¿Cuánto te cobró?
Nada.
La conocí en la barra del club.
Está bien, Wally.
- ¿Intentarás volverla a ver? - No.
Fue solamente algo breve.
Sólo fuimos dos adultos que disfrutaron pasar una noche juntos.
Fue el mejor Día de San Valentín de toda mi vida.
Confiesa, Wally.
Me molesta. Sólo admite que no sucedió.
Déjalo que lo disfrute, Jesse.
Una fantasía es mejor que no tener nada.
Señor Westrum.
Señor Chuck Westrum, su mesa está lista.
¿Qué sucede?
- Es ella. - ¿Qué?
Es ella. No quiero que me vea.
¿La rubia despampanante?
Sí.
Claro, ¿cómo no?
Suficiente, Wally.
Ya no tiene gracia el chiste.
- No es un chiste. - Bien.
Voy por ella.
No.
Fue un encuentro de una sola noche. Se arruinará si la veo otra vez.
- Aquí está él. Oye. - Hola, nena.
Estamos listos.
¿Cómo explicas que tiene novio?
Sabía que eras un mentiroso.
Ese sí puede ser su novio.
Cielos.
Hola.
¿Quién es él, nena?
Chuck, él es el tipo de anoche.
Hola.
Es un placer conocerte.
Ella es especial, ¿no es así?
Bien, buen provecho.
¿Qué acaba de pasar?
Tal vez ella sí era una prostituta, pero le gustó Wally,
y ese tipo es su proxeneta.
Él no parecía un proxeneta.
¿Tú sabes cómo son los proxenetas?
Es Las Vegas. Todo es refinado.
Es una posibilidad.
Tenías razón, Wally.
Ella es hermosa y normal.
¡Rayos! Hay que cargar combustible.
Oigan.
Miren quién está aquí.
Santo cielo.
Wally, debes preguntarles qué fue todo eso.
Sabes que te mueres por saber. Esta es tu única oportunidad.
- Está bien. - Sí.
- Levántate. - Si, podrías... Sí.
Disculpen.
Cariño, mira quién está allí.
Hola.
Qué extraña...
Ya lo sé.
¿Vas de regreso al lado Este?
¿Vas de regreso a Century City?
- En realidad vivimos en Cheviot Hills. - Cierto.
Jeanine sólo trabaja en Century City, en el arte de la barbería.
Ya lo sé.
Sólo quería preguntarles...
No entendí...
Es sólo que me confunde
lo de ella y yo, y luego tú y ella.
Puedo comprender tu confusión.
Todo esto es mi culpa.
Verás, Jeanine y yo nos casaremos en junio,
y antes de la boda, sentí que era muy importante para nosotros
pasar una noche con otra persona para superar ese deseo.
Correcto.
¿En el Día de San Valentín?
Ya lo sé.
Íbamos a hacerlo esta noche, pero entonces llegamos a Las Vegas...
No lo sé, nos pareció raro compartir el Día de San Valentín
y dormir con otra persona en la noche siguiente.
- Sí. - Por eso anoche,
lo pasé con una estríper del Sapphire Club.
Nada de amor, si entiendes lo que digo.
Pero sólo, o sea, ella ha estado cerca.
- Cariño, mejor... - Sí, perfecto
para este tipo de cosas.
Y le dije a Jeanine que fuera y consiguiera algo similar,
un bailarín nudista, un tipo para una sola noche,
- No lo hice. - Pero, no,
ella fue y buscó un buen tipo como tú.
Y ella y yo sentimos que al hacer eso, ella cometió un gran error.
Lo siento mucho, Wally, si te di pie para pensar que tú y yo...
No fue mi intención, y yo...
realmente me siento mal por eso.
¿Estás bien, campeón?
Sí, claro. No hay problema.
Ningún problema.
Felicidades por su matrimonio.
- Gracias. - Gracias.
Oye, Wally.
Piensa en esto:
ella pudo haber elegido a cualquiera en Las Vegas, y te eligió a ti.
Vámonos de aquí.
Esos dos no están bien de la cabeza.
Nada bien.
No querías pasar otra noche en Las Vegas, ¿cierto?
No. Estoy bien.
Me alegro tanto de estar en casa.
¿Te sientes bien?
Absolutamente.
Fue un poco extraño, ¿verdad?
Sí, un poco.
¿Cómo fue con él?
¿Qué?
Ya sabes, ¿cómo fue estar con él?
Chuck.
Dijimos que nunca hablaríamos de eso.
Sí, de acuerdo. Tienes razón.
Lo siento, tienes razón.
Lo siento.
Es que aún me siento muy mal por lo que hice.
No te sientas mal por eso.
Quisiera...
Quisiera poder compensarlo por lo que le hice.
¿Y si le buscamos una pareja?
Vamos.
No conocemos a nadie a quien le agrade
- estar con un tipo como él. - Sí, es verdad.
Espera.
¿Qué hay de Tammy?
¿Tammy Delacourt?
No...
- No. - No.
¡No! Tammy Gordon, la del gimnasio.
- La de las Laker Girls. - Sí.
Sí, ella parece de mente abierta.
Apuesto a que ella le agradará él.
- En verdad no es mala idea. - Sí.
Sí, y ella ya salió de esa relación horrible.
Wally sería un buen cambio para ella.
- Sí. - Sí.
- Bien. Es perfecto. - Sí.
Veré si está interesada.
¿Quién sabe? Tal vez se enamoren.
Wally.
¡Wally!
Llego tarde al trabajo, Robby.
¿Leíste el artículo sobre mí en The Paris Review?
No.
¿Algo más?
¿Sabes, Wally?
Si te hace sentir incómodo, no tienes que leerlo.
THE PARIS REVIEW
Un niño de la calle encuentra su propia voz.
ROBERT LEBEAU ENTREVISTADO POR JAMES PEAVY
En su hermosa autobiografía de MacArthur Parked,
Robert "Robby" LeBeau ha irrumpido de la literatura estadounidense...
CENTRO DE REUNIONES AV. GRAND, CALLE OLIVE
Hola, siento molestarlo, busco a un tipo llamado Wally.
Es un hombre bajito, como de 1,70 metros. No debe pesar más de 64 kilos.
Es escritor.
¿Lo conoce?
¿Usted es policía?
¿Policía? No, soy jugador de golf.
De hecho, participé en el tour un par de años,
y ahora soy golfista profesional
en el club de campo Cinque Terre, en Palisades.
¿Lo conoce?
Sólo quiero saber por qué no sabe
el apellido de este tipo.
Él nunca me lo dijo.
No quiero causar ningún problema.
Usted sabe, pensé que como él
es escritor y esta es una librería, habría una conexión.
¡Hola! ¿Está Wally en casa?
No.
Estabas con él en Las Vegas, ¿cierto?
Es bueno verte de nuevo.
Gracias.
Jeanine y yo nos sentimos muy mal por todo lo que pasó.
Y esperábamos poder arreglar una cita para Wally con nuestra amiga, Tammy.
Ella es una chica espectacular.
¿Una cita para Wally?
Sí, con nuestra amiga Tammy.
A él le gustará. Es una de las Laker Girls.
¿De las Laker Girls?
Sí, es muy talentosa.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Quién conoce a una Laker Girl?
Jeanine y yo conocemos a varias.
Wally es fanático de los Lakers.
Definitivamente le gustará.
¡Perfecto!
Estábamos pensando que podríamos almorzar el viernes
en el club de campo Cinque Terre, en Palisades, ¿al mediodía?
Muy bien.
¿Queda arreglado entonces?
Sí.
Absolutamente.
De ningún modo.
Eres un cobarde.
Wally, los grandes escritores llevan vidas interesantes.
¿Estás de acuerdo?
Con algunas excepciones.
Emily Dickinson no salía de su habitación.
¿Eso es cierto, Kevin?
Eso creemos, Jesse. Lo buscaré luego.
Pero, en líneas generales,
¿crees que llevas una vida interesante?
Tienes que empezar a vivir la vida, Wally.
Siento decirte que no has vivido
nada que valga la pena escribir.
Por eso llevas trabajando en la misma novela
tres años y medio.
Pero no quiero escribir sobre las Laker Girls.
Ese no es el punto.
Estás ganando reputación.
Vas a Las Vegas, te acuestas con alguien en un hotel,
y ahora sales con su amiga que resulta ser de las Laker Girls.
Luego puedes ir a Bangladesh,
te compras un ticket de tren y viajas por toda Europa.
Lo que sea, pero debes enriquecer tu vida.
Te vuelves alguien interesante.
La gente empieza a querer escuchar lo que tienes para decir.
Robby LeBeau saldría con ella.
¡Exacto!
Cuando Robby llegó a la ciudad, se metió en muchos problemas.
Sabes que eso es falso, Kevin.
Eso es irrelevante.
No entiendo.
Hubo un tiempo en que Robby tenía adicción a las drogas.
Se prostituía en el Parque MacArthur para conseguir pastillas.
Robby es un mentiroso.
Dile eso a Alan.
¿Quién es Alan?
Un hombre de 70 años que se enamoró de él.
¿Y ni siquiera vas a salir con una Laker Girl?
Qué poco hombre.
Joder.
Bienvenido a Cinque Terre, señor.
Desde el comienzo, decidimos que este museo será un gran proyecto.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí.
Tengo un almuerzo con Chuck, Jeanine y Tammy.
Sí. Ellos lo están esperando en el campo de golf.
¿Pasa algo, señor?
¡Wally!
¡Hola!
- ¡Ven, baja! - Sí.
- Vamos. - Allá están las escaleras. Ven.
Wally.
- Hola, Wally. - Hola.
Wally, te quiero presentar a Tammy.
Hola, Tammy.
Hola, Wally.
Creí que íbamos a almorzar.
Sí, pero pensamos que sería divertido jugar al golf antes,
para despertar el apetito. ¿Te anotas?
Pero...
Sé que no viniste preparado, pero podemos ir
a la tienda y buscar lo que necesites.
- Tenemos todas las marcas... - Chuck.
No juego al golf.
Lo siento mucho, Wally.
Fue culpa nuestra asumir que jugabas.
Vamos a almorzar. Sólo comeremos.
Claro, no hay ningún problema.
- Fue tonto de nuestra parte. - Sí.
Todo está bien, ¿verdad, Tammy?
Claro.
Vamos a buscar nuestras cosas.
Oigan.
Si les parece bien, me gustaría intentarlo.
Así se hace, Wally.
Buen muchacho. Esa es la actitud.
Vamos a jugar golf.
Ahora recuerda, Wally,
en el golf existen dos objetivos.
Golpear la pelota a una cierta distancia
y hacerlo en una cierta dirección.
Ahora quiero que veas con claridad en tu mente
el lugar exacto donde quieres que la pelota llegue.
¿Al hoyo?
Sí, un hoyo en uno.
Eso es, Wally. Aspiras a lo más alto.
- Ahora... - Es ambicioso, Chuck.
Sí, sí lo es.
Ahora, cuando yo quite mis manos,
lleva el palo hacia atrás cómo te expliqué,
y luego lo mueves hacia la pelota, ¿sí?
Ya lo tienes.
- Lo hará muy bien. - Sí.
Bien.
Cielos.
¡Dios mío!
Es un búho.
¿Un búho?
¿Le di a un búho?
No te preocupes, está bien.
Tal vez sólo lo sacudiste un poco.
Mira sus ojos.
¿Qué he hecho?
Wally, confía en mí. No pasó nada.
Hola, amigo.
¿Estás bien, pequeñín?
Siento lo que pasó, amigo.
Buen chico.
Todo está bien.
Esto es lo que me gusta de este juego, Wally.
Nunca se sabe lo que sucederá.
Seguro antes ya lo habían golpeado.
Es un buen síntoma que haya podido volar.
¿Lo ves? Eso es.
También hay que tener en cuenta que no está acostumbrado a la luz del día.
Tu pelota debe estar por allá.
Relájate, la encontraremos.
Jeanine me dijo que eres escritor.
Eso es admirable, Wally.
Nunca había tenido un amigo que fuera autor.
Yo quería ser amigo de un chico asiático
cuando iba a la universidad.
Pero ya sabes, yo era del equipo de golf, y él era intelectual y de baja estatura.
Y se sintió intimidado por mí, así que lo dejé tranquilo.
¿Entiendes lo que digo?
Voy a ayudarte.
Cuidado con las serpientes, Wally.
Esto impresionará a Tammy.
¡Buen tiro, Wally!
Y bien,
¿qué piensas de él?
Él es...
interesante.
No es como los otros que conoces.
No.
- No. - Pero te agrada, ¿verdad?
- Sí, eso creo. - ¡Bien! Sí.
- SÍ, bueno. Bien. - Sí, qué bien.
- Eso es bueno. Correcto. - Sí.
Vas bien, Wally. Estás familiarizándote.
Relaja las muñecas, amigo.
Tu agarre es muy tenso.
Tú puedes, vamos.
Wally, escúchame.
Debes dejar de pensar.
Imagina que destapas tu cabeza y dejas que tus pensamientos se vayan.
Ese es el secreto del golf.
Santo Dios, nena, has creado un monstruo.
¿Y cuántos más necesita Tiger para alcanzar a Nicklaus?
Bueno, cuatro para empatar y cinco para superarlo.
Es una lástima, ¿verdad?
Porque creo que ya perdió el toque.
Yo creo que lo sigue teniendo.
Sólo necesita despejar su mente.
Cuando logras eso, todo es posible.
Está bien.
- Compañeros, vengan por aquí. - Bien.
- Sí. - Conozcan a un amigo.
- Hola. - Jeanine, Tammy.
- Hola. - Quiero presentarles a alguien.
Él es Wally Spivak, un buen amigo nuestro.
Wally, él es Bill Hundleson,
un estimado miembro del club.
Y él es Kyle Newcombe, jugador profesional.
Él y yo compartimos una taza de café en el tour hace unos años.
Soy Bill Hundleson.
Soy Kyle Newcombe.
Soy Wally Spivak. Un gusto conocerlos.
Un placer conocerte, Wally. Bienvenido.
- ¿Así que conoces a Chuck? - Sí.
Él es buena persona...
a veces.
Cuídate de él, Wally.
Wally es escritor.
Y acaba de jugar al golf por primera vez.
Supongo que es un juego muy rudo para un escritor.
No. Él logró un tiro de 250 yardas hacia el noveno hoyo.
También le di a un búho.
Para la próxima, intenta un birdie.
- Eso es humor de golf, ¿verdad? - Sí.
Sí, así es.
Cielos.
¿Qué le echan a esta bebida?
El Double Eagle lleva bastante vodka, Wally.
No creo que pueda conducir.
Yo te llevaré a casa.
Damas y caballeros, sus Niñas Laker.
Estoy muy celoso.
No tienes por qué estarlo.
No estoy saliendo con ella.
Dale tiempo, Wally.
Sí, tal vez comience a gustarte.
- Hola, muchachos. - Hola.
- ¡Hola, Chuck! - Qué tal amigo.
- Hola, Jeanine. - Hola.
- Él es Jesse. - Hola.
Finalmente nos conocemos.
- Qué gusto. - Un placer.
Creo que debo felicitarte.
Supe que Tammy y tú están saliendo.
Estoy tan feliz por ti, Wally.
- Ella es una gran chica. - Muy buena.
Sí, la amamos.
Las Laker Girls.
¡Sí!
- ¡En su cara! - ¡Así se hace!
¿Alguna vez leíste Otra vuelta de tuerca?
Un gran libro, ¿verdad? Tuvo un tremendo impacto.
Cuando estaba en la escuela secundaria,
me obligaban a leer los clásicos.
Como Otra vuelta de tuerca,
El castillo de Kafka,
El ruido y la furia,
Cien años de soledad, ¿te acuerdas de esa?
Gabriel García Márquez.
Wally.
Se me iban las horas leyendo sus libros.
Por algún motivo, nunca volví a leer más novelas.
No era algo que hiciera por mi voluntad, sino sólo si me lo imponían.
Ha sido muy frustrante.
Y me preguntaba dónde puedo encontrar tus novelas.
Jeanine y yo fuimos a una librería el otro día,
y estábamos buscando tus libros, por la S, pero nada.
Chuck.
Nunca han publicado mis obras.
Lo siento mucho, yo no...
Yo...
Igual me gustaría leer tus obras.
¿De qué están hablando?
Le preguntaba a Wally sí podía leer alguna de sus novelas.
Wally, eso sería grandioso.
Sí, Chuck y yo fuimos a una librería...
Chicos, ¿quién quiere otra cerveza?
Yo quiero.
- ¿Sí? Bien. - ¿Otra? Gracias, Chuck.
Gracias, Chuck.
Eso fue divertido.
Dime si él irá.
Oye, Wally. Aquí está nuestro auto.
Amigo mío.
Revisaré mi correo en la mañana.
Estoy ansioso por leer tu libro.
Estoy ansioso. Será maravilloso.
- Nos vemos. - Seguro.
- Fue muy bueno verte otra vez, Wally. - Gracias, Chuck.
Tammy.
¿Qué te parece si los cuatro nos vamos de paseo un fin de semana?
Podemos degustar vinos en Napa
o ir al Hotel del Coronado en San Diego.
- ¡Nos encantaría! - Fantástico.
- Bien, hasta luego. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Tammy, luego te llamo para planear el viaje.
- Me parece bien. - Muy bien.
Bueno, chicos...
¿qué harán esta noche?
Estamos muy cansados.
- ¡Starkesha, Chani! - Oye.
Hola, Tammy.
¿Qué se traen ustedes?
Pensaba salir con ellos, pero están cansados.
- Estamos bien. - Podemos salir.
¿Qué tienen en mente?
¿Qué les parece relajarnos en mi casa?
- Seguro. - Seguro.
Si.
¿Puede ir Adriana también?
¡Claro! Mientras más, mejor.
Esto no está bien.
Nada bien.
Por el amor de Dios, Wally.
Una chica linda, dulce, muy guapa diría yo, gusta de ti.
No vamos a dejar que te rindas sin siquiera intentarlo.
Y piensa en esto:
tu vida amorosa ha sido un fracaso tras otro.
Una serie de relaciones cortas...
- Sí. - Con mujeres intelectuales
- que terminan en discusión, desconfianza, - Predicar, Kevin.
Hipocresía, decepción,
y sabe Dios qué otras cosas.
Te estamos haciendo un favor.
Tendrás mucho material para tu libro.
Bien, se escribirá por sí mismo. Es tu libro, Wally. Piensa en tu libro.
Déjenme aquí.
Quiero bajarme aquí.
Estás siendo egoísta, Wally.
Jesse y yo finalmente podremos acostarnos con alguien.
No siempre se trata de ti, Wally.
¡Déjenme aquí!
¿Qué le diremos a Tammy?
¿Qué hubo una emergencia en la biblioteca?
Qué hombre tan fastidioso.
Rayos, es Mark Stein.
No, Jesse.
- Hola, Mark. - Hola, Jesse.
- ¿Qué haces? - Cuelga.
Nada.
- Qué bien. - ¿Y tú?
Vamos a reunirnos un rato con algunas de las Laker Girls.
Starkesha, Chani, Adriana,
¿alguna quiere bailar?
- Está bien. - Estamos bien.
Sí.
¿Tammy?
Creo que deberíamos ir a la biblioteca.
Relájate, Tammy. Wally está bien.
Confía en mí.
Este es James Peavy de The Paris Review.
Un niño de la calle encuentra su propia voz.
En su hermosa autobiografía de MacArthur Parked,
Robert "Robby" LeBeau ha irrumpido de la literatura estadounidense
con su historia personal de quien fuera un joven prometedor
viviendo y durmiendo en un aturdimiento de drogas
en las calles del lado Este de Los Ángeles.
Me senté con el señor LeBeau en un lugar espacioso de su galería,
en el distrito de Arte...
¿Otro trago?
¿Tienes un problema?
Mírame a los ojos.
He vivido un poco.
Sí, ella luce muy bien.
Esa es mi novia.
Sigue soñando, hijo.
NO SE GANA SOLO CON ARMAS, SINO CON ESPÍRITU Y DESEO DE VICTORIA
¡Dios mío!
El Parque MacArthur.
¿Qué hora es?
Gracias.
Por nada.
Bonita noche, ¿no?
¿Vienes aquí a menudo?
Eres nuevo aquí, ¿verdad?
¿Usted está en el libro de Robby?
Conocí a un joven llamado Robert.
No me siento bien.
Oye, ven.
Estarás bien.
Vamos a sentarnos, ¿sí?
Eso es.
Mi nombre es Alan.
¿Cuál es el tuyo?
- Buenos días, dormilón. - ¡Qué demonios!
¿Tammy? ¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Estabas tan borracho anoche que no lo recuerdas, ¿verdad?
Bueno, te desviaste un poco camino a casa.
Parece que hubo una inundación en la biblioteca.
Cuando llegaste a casa, estabas completamente borracho.
Wally, tuvimos sexo y fue increíble.
Tú tenías todo el control.
- ¿En serio? - Sí.
Y ni siquiera puedo recordarlo.
Tammy,
tuve un sueño muy raro anoche.
¡Rex!
¡Cállate!
Rex, ¡por favor! Por esta vez, cállate.
Tengo resaca.
Wally, estás un poco alterado.
Necesitas ducharte,
tomar una taza de café y dejar de fruncir el ceño.
Chuck y Jeanine vienen en camino.
¿Qué?
Nos llevarán a Catalina.
- ¿Catalina? - Sí.
No, llámalos para cancelar.
Es muy tarde. Ya vienen para aquí.
¡Wally! No olvides escribirle una nota de agradecimiento
al amable anciano que te trajo a casa anoche.
¿Qué?
Es lo correcto.
Él dijo que disfrutó mucho de tu compañía.
¿Ya te desahogaste, campeón?
¿Sí?
¿Quieres probar de nuevo el cangrejo benedictino?
¿No?
¿No te importa si yo lo pruebo?
Es todo tuyo.
Gracias.
Era la segunda opción que quería probar, después de los huevos rancheros.
¿Te gusta la isla?
Ya verás que te gustará. Oye, Wally, debes tomar un poco de café.
PASEA EL LUNES
VILLA MARGARITA
CAMBIOS DE ACTITUD CAMBIOS DE LATITUD
No puedo creer que nos vayamos a casa.
No visitamos el jardín botánico ni nos tiramos en tirolesa.
¿Y qué pasó con el bote con piso de cristal?
Me moría por ver los malditos peces.
Tammy, Wally no está de ánimo.
No se puede hacer nada.
No lo sé, Jeanine. Se ha vuelto un pesado.
Estoy cambiando de idea.
No lo culpes, Tammy. Todo esto...
Todo es mi culpa.
Ni siquiera se puso su maldita camiseta.
Último llamado para abordar el Catalina Express
con rumbo al puerto de Long Beach.
Este es el último llamado.
¡Wally!
Se va el barco.
Tu turno.
Sólo tomaré esto.
¡Wally!
Wally.
Traje tu camiseta.
Te levantará el ánimo.
A ver, arriba los brazos.
Por favor.
Eso es.
Mira esto.
HAMBURGUESA EN EL PARAÍSO
Qué apuesto.
Una "hamburguesa en el paraíso".
Dime, Wally...
¿qué te sucede?
No tengo nada que ofrecer.
No hago más que sentarme en mi habitación.
Conozco a alguien llamado Robby LeBeau.
Siempre creí que era un mentiroso, un verdadero arrogante.
Pero anoche descubrí
que sus supuestas mentiras eran verdades.
Tal vez es un genio.
¿Te puedo preguntar algo, Jeanine?
Claro.
¿Por qué te acostaste conmigo en Las Vegas?
Bueno, ya te explicamos que Chuck y yo hicimos un acuerdo
- que implicaba... - No. ¿Por qué me elegiste a mí?
Para ser honesta...
no planeaba hacer nada con nadie.
Sólo iba a mentir y dejar que Chuck tuviera lo que quería.
Sólo entré a ese club porque necesitaba una historia que contar.
Iba a inventarme un cuento.
Y luego te vi, y...
Sentiste lástima por mí.
Sentí lástima por ambos.
No teníamos idea de qué estábamos haciendo.
Creo que por eso nos sentimos tan cómodos el uno con el otro.
Esto no está bien.
¡Esto no está bien!
Perdón, Jeanine, no debí hacer eso.
No.
Esto es mi culpa.
Todo esto es mi culpa.
Bueno, no sé las chicas, pero yo lo pasé bien.
Quiero decir,
Catalina no es para todos, ¿verdad, cariño?
Sí.
Así es.
Tranquilo, chico. Tranquilo.
¿A quién no le gusta Catalina?
Oye, Wally.
Que te mejores.
Y recuerda enviarme tu libro.
¿Crees que deberíamos hacer algo?
Creo que sí.
Wally.
Realmente no quieres hacer eso, Wally.
Vamos, Wally, detente.
Detente. No, la impresora no, Wally.
¡Wally!
Wally, detente.
Wally.
Cierto.
Cierto. Miren, es el bibliotecario.
- Salta. - Salta.
Está bien.
Burguesito.
Turista. Se te acabaron las vacaciones.
Vete a casa.
Vuelve al Lado Oeste, viejo.
Correo electrónico.
DE: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM, ¿ESTÁS BIEN, WALLY? ¿DEBO PREOCUPARME?
REVISE MI CORREO. NO HAY UN LIBRO.
DE: THESPIVAKS@YAHOO.COM ASUNTO: QUÉ TAL
PARA: WALLY SPIVAK Hola Querido
"Hace tiempo que no sabemos de ti.
Esperamos que estés bien.
Con amor, mamá y papá".
NUEVO MENSAJE
"Aún estoy esperando el libro.
Saludos, Chuck".
Joder.
Jódete, Chuck.
DOCUMENTOS ABIERTOS
# 190 BORRADOR- ADJUNTAR MANUSCRITO
PARA: WALLY SPIVAK, CC: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.COM, ENVIAR
Jódete.
Vaya.
MENSAJE ENVIADO: CHUCKPUTTS@HOTMAIL.¡COM!
No.
Por favor, no enviar.
NO ENVIAR
Su archivo ha sido enviado exitosamente.
¡Mierda!
Tú también, Rex.
Tú también.
¿Hola?
Buenos días, Wally.
¿Chuck?
Sí, Wally, soy yo.
Llamé a Jesse, y él me dio tu número.
Chuck, eso no significó nada.
¿De qué estás hablando, Wally?
No estoy seguro.
Acabo de despertarme.
Sé que es temprano. Sólo...
No podía esperar para decirte que pasé la noche leyendo tu libro.
Acabo de terminar de leerlo.
¿Lo leíste todo?
Tengo que hablar contigo sobre esto.
CENTRO DE CONVENCIONES AV. GRAND
Wally.
Este lugar es increíble.
Escucha...
No he sido un lector muy ávido y no sé si esto signifique algo para ti,
pero me encantó tu libro.
¿De qué estás hablando, Chuck?
Te estoy diciendo que me encantó tu libro, Wally.
Y cuando venía conduciendo,
tenía muchas preguntas que hacerte, varias cosas,
pero luego me di cuenta
de que quizás no tienen respuesta.
Tal vez deban persistir.
Corrígeme si me equivoco, Wally.
Estoy intentando comprender.
Hablas en serio, ¿no es así?
Nunca he hablado más en serio en toda mi vida.
Chuck, esto es una locura.
No te equivocas.
Lo entendiste perfectamente bien.
Todos quieren respuestas, cuando en verdad no las hay.
No te imaginas cuánto he trabajado en eso,
toda la gente que pensé que lo entendería y no lo hizo.
Chuck.
Tú eres la única persona que ha llegado hasta el final del libro.
Wally, todo es tan extraño, ¿verdad? Porque mientras lo leía, no podía dejar
de pensar en el tipo ese que se cortó la oreja.
Él pintó todas esas obras y nadie las compraba,
y se suicidó.
- ¿Van Gogh? - Van Gogh.
Wally.
Tú me recuerdas a Van Gogh.
Debes perseverar en esto, amigo.
Tus obras serán publicadas.
Gracias, Chuck.
Oye, Wally.
Sasha, estamos un poco ocupados.
No, está bien.
Acompáñanos. Soy Chuck.
Hola, Chuck. Soy Sasha.
¿Y cómo fue que ustedes dos...?
Wally sale con la mejor amiga de mi prometida.
¿En serio, Wally?
Wally nunca me contó eso.
- ¿Eres escritora? - Bueno, algo así.
Estudio Antropología Cultural.
Estoy esperando mi beca para estudiar en China.
Ella lleva mucho tiempo esperando.
No tanto tiempo como el que lleva Wally trabajando en su libro,
el cual veo que has descargado. "Sunset Junction".
Es bastante monótono, ¿verdad?
Hola, chicos.
¿Vinieron al evento de lectura?
Sí, yo sí.
¿Qué lectura?
Del libro de Robby LeBeau.
¿Quién?
Hola a todos, bienvenidos.
Esta tarde tengo el gusto de presentarles a un pionero,
alguien que ha puesto el ethos del lado Este de Los Ángeles en el mapa.
Damas y caballeros, les pido recibir con un gran aplauso al Sr. Robby LeBeau.
¡Te amamos Robby LeBeau!
Este sí que es un verdadero autor.
Gracias por venir.
"Úrsula estaba parada en la esquina de Sunset Boulevard y Alvarado.
Sabía que ella estaba en una encrucijada, pero no creí que fuera literal.
Avenida Fountain y Virgil, Figueroa y Temple,
Santa Fe y la Séptima, Stadium Way y Chavez Ravine.
Victoria de los Dodgers.
El estruendo se hizo sentir
entre la niebla espesa, autos destrozados, ejes de transmisión y gasolina".
Robby, él es Chuck Westrum.
A él le encantó la lectura.
- Gracias, amigo. - Hola, señor LeBeau.
Nunca había ido a una lectura, pero puedo decir
que seguro no volveré a ser el mismo.
Muy bien.
Gracias.
- Hola, Wally. - Jesse.
¿Qué pasa?
Préstame tu auto.
Voy a dejar de escribir.
Me iré de esta ciudad.
Necesito despedirme de alguien.
Ya terminé de leer el libro de Robby.
En verdad no era tan bueno.
Hacia el final, se puso bastante malo.
Jesse me dijo que te vas a ir.
Por favor, no te vayas, Wally.
¡Haz algo, Rex!
CAPÍTULO UNO "DEJA DE PENSAR", DIJO ELLA.
"ABRE LA PARTE SUPERIOR DE TU CABEZA Y DEJA QUE TUS PENSAMIENTOS SE VAYAN".
Abre la parte superior de tu cabeza y deja que tus pensamientos se vayan.
Termina de vestirte, Wally. Vamos a llegar tarde.
Está bien, ya voy.
Kevin, ya casi termino.
Hola, Rex.
Sólo quería decir que lo siento.
Tú querías ser mi amigo, pero no te lo permití.
Te compensaré por eso. Lo prometo.
BODA DE CHUCK Y JEANINE
Espero que uno de ustedes sea Wally Spivak.
- Yo soy Wally Spivak. - Gracias a Dios.
Soy Hugh, el hermano de Chuck.
De prisa, creo que él se está enfadando.
Al fin.
Entra.
Tú no. Quédate afuera.
Ven.
Es sólo que...
¿Qué sucede, Chuck?
Yo...
No creo que pueda hacerlo, Wally.
¿Qué?
Ya lo sé. Este no es el mejor momento
para esto, pero...
no sé qué hacer. Yo...
entré en pánico, Wally. Siento pánico.
Sólo son nervios por la boda.
Es más que eso.
Yo no...
No quiero que mis hijos crezcan como Jeanine y yo lo hicimos.
No quiero que mi hijo ande por ahí con la cabeza hueca.
No quiero que mi hija se la pase jugando voleibol de playa.
Creo que tú lo entiendes.
Quiero tener hijos cosmopolitas, Wally.
Y...
Yo no puedo criarlos así.
Y Jeanine, Dios la bendiga, tampoco puede.
Chuck, no sabes lo que dices.
Quiero tener conversaciones intelectuales, Wally.
Quiero tener conversaciones intelectuales en la sobremesa.
También cuando vayamos en el auto.
Y también en la cama.
Chuck, eres jugador de golf.
No seas condescendiente conmigo.
Me enamoré de Sasha Pérez.
Es cierto.
Chuck, por favor.
Vete.
No, viajé una gran distancia para acompañarte.
¡Qué te vayas!
¿Y qué se supone que le diré a nuestros padres?
¡No me importa, sólo vete!
Soy una mala persona, Wally.
No cumplí el acuerdo.
Me acosté con otra después del Día de San Valentín.
Te refieres a Sasha, mi amiga,
la del café, la que yo te presenté.
Ella me deja sin aliento.
Wally, ella es...
la mujer más inteligente que haya conocido, y por lejos.
Ella es estúpida, Chuck.
No te pongas odioso, Wally. Sé que ella te agrada.
- No es cierto. - Sí lo es.
Llevas años tras ella.
Ella me lo contó, y no hay problema.
¿Hace cuánto pasa esto?
Cada día desde que me la presentaste en el café.
¿Cada día?
Chuck.
Tenía la esperanza de que me hicieras cambiar de idea...
Wally.
No me puedo enfadar contigo.
Sin ti, nunca me habría encontrado a mí mismo.
¿Qué pasó, Wally?
Chuck va a huir. No se quiere casar con Jeanine.
¿Por qué?
¡Se enamoró de Sasha Pérez!
Pero ella es indeseable.
¡Chuck! ¡Por favor, no lo hagas!
Cometes un gran error.
Jeanine es una hermosa mujer.
Lo sé, Wally.
Será muy duro para ella cuando sepa esta noticia.
Tú eres escritor. Sé que se te ocurrirá algo.
RECIÉN CASADOS
Wally.
Se fue.
No es tu culpa, Wally.
Su prometida durmió contigo en Las Vegas.
Has intentado de varias maneras alejarte del Lado Oeste.
Pero parece que me persigue.
Creo que debemos irnos.
Sí, creo que se acabó la diversión.
Él se fue, ¿verdad?
Luces muy bien, Tammy.
¿Quién diablos es Sasha Pérez?
Es una amiga mía.
No me extraña.
Lamento el día en que Jeanine se involucró contigo.
¡Todo ha sido una pesadilla!
Oye, no es culpa de Wally.
De no ser por Wally, en este momento se estarían casando.
Con permiso.
Santo cielo. Ahí viene.
Sasha Pérez es amiga de Wally.
Seguro es una bruja malvada del lado Este.
Apuesto a que hizo una muñeca vudú de ti y le clavó alfileres.
Lo siento, Jeanine.
Está bien, Wally.
Fui una tonta.
No quise admitir la verdad.
Chuck,
él no dejaba de leer,
ni siquiera en la cama.
- ¡Dios! - ¡Por Dios!
Y de pronto, le pareció que el mundo estaba de cabeza.
La pobreza, el racismo, aburguesamiento...
Qué idiota.
Cariño, ¿por qué no me dijiste nada?
Es tan raro, mamá.
Nada de eso me molestó.
Estaba pensando en otras cosas.
No paraba de pensar...
en él.
¿En él?
¿En mí?
Wally Spivak, me enamoré de ti
desde que nos conocimos.
- ¿Qué está diciendo? - No tenga idea.
¿En serio?
También yo.
¿Acaso bromean?
Jeanine, no estás en tus cabales.
¿Quién es él?
Es un escritor fracasado que vive en un vecindario horrible.
Me casaré contigo, Jeanine.
¿Qué?
Así ni tendremos que comprar un pastel.
Podríamos simplemente...
Podríamos entrar ahí y casarnos.
¿De veras?
Me has liberado, Jeanine.
Me abriste la mente y cada pensamiento que me apresaba ahora se ha ido.
Siento que por primera vez puedo ver con claridad.
Santo cielo.
¿Te casarías conmigo?
- ¡No! - ¡No!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Claro que me casaré contigo, Wally.
No.
Vaya, muchachos.
- Los amo. - Sí.
Eres muy cambiante, Tammy.
Ella es mi mejor amiga.
Tammy, ¿crees que podemos salir con las Laker Girls?
¿Podemos volver a intentarlo?
Sobre mi cadáver.
UN AÑO DESPUÉS
PROVINCIA DE HEBEI, CHINA
Durante siglos, de manera primitiva, claro está.
La cultura ha ayudado a las personas a adaptarse a su ambiente
a través de medios no genéticos, lo que me parece fantástico.
Y quisiera ahondar en eso, tratar de entender de qué se trata todo.
¿Cierto? Hay tradiciones, creencias, leyes, sexo.
Y la lista sigue.
Por otra parte, la cultura puede adquirirse.
Se puede enseñar, se puede readecuar...
Honestamente, quiero llegar al meollo de por qué estamos aquí.
Hola.
Lo siento, no juego.
No hay problema.
Normalmente juego sólo.
- Hablas inglés. - Sí.
Eres norteamericano, ¿verdad?
Creo que cada vez lo soy más.
Originalmente, vengo de un pueblo costero de Inglaterra que se llama Brighton.
Ahora vivo mayormente en Los Ángeles, en Boyle Heights, vía Cheviot Hills.
Cerca del estadio de los Dodgers.
¿Qué tal es ese libro?
ELOGIOS A SPIVAK
Es muy bueno.
El autor hizo un gran trabajo.
Lo escribió un amigo mío.
Es un gran tipo, de verdad.
Se casó con mi prometida.
¿Quieres leerlo? Ya lo leí todo.
Sí, me encantaría. Gracias.
"Spivak".
Tuve mucho que ver con la historia de ese libro.
Oye,
¿podemos tomar un café alguna vez?